光速変動理論の翻訳

ヒマなときにボチボチとやろうかな？

http://www.hatena.ne.jp/1106876588#a4

我々は光速変動の可能性について検証する。 まず手始めに光速変動の物理的な意味、光速不変の神話からの解脱を議論した。　 私達はそれから今のところ提案される主要なVSL のメカニズムを要約する:Lorentzの不変性の重大な欠陥;bimetric理論(重力と光の速度が 同じでないこと);局部的なLorentz の光速変動理論;色は光の速さに依存するという理論;光速変動は別の次元により引き起こされる (たとえばbrane-world scenario); そしてfield 理論では、光速変動は真空極化や CPT violation　の結果とされる。 We show how VSL scenarios may solve the cosmological problems usually tackled by inflation, and also how they may produce a scale-invariant spectrum of Gaussian fluctuations, capable of explaining the WMAP data. 我々はそのとき光速変動理論と量子重力理論のつながりを考える。 showing how ``doubly special'' relativity has emerged as量子宇宙時間の光速変動モデル, with observational implications for 超高エネルギー宇宙線やガンマ・バースト. いくつかの最新のブラックホールの物理的研究や他の　and other compact objects in VSL theories is also described, highlighting phenomena associated with spatial (一時的に対して)光速の変動。　最終的に我々はこの理論の概要を把握できるであろう。 証拠は現在は薄弱である -- 赤方偏移は原子構造の規則性や超高エネルギー宇宙線による変則に依存し、 and (to a much lesser extent) 宇宙の加速やWMAPデータ。 The constraints (e.g. those arising from nucleosynthesis or 地理的限界) are tight, but not insurmountable. We conclude with the observational predictions of the theory, and the prospects for its refutation or vindication.

そしてVSLが真空の分極かCPT の違反に起因するところ分野理論。またガウス変動の量不変スペクトルをいかに作り出すかもしれない かVSL のシナリオが通常インフレーションによって取り組まれる 宇宙論的な問題をいかに解決するかもしれないWMAP データをか説明することができる私達は示し, 。私達はそれから示す量の重力 のVSL と理論間の関係をいかに``二倍にspecial'' 見直す; 相対性は超高エネルギー宇宙線とγ線の破烈のための観測の含意を備えた量のスペース時間のVSL 有効なモデルとして, 現れた。`` black'' の物理学の最近の仕事; 空間的な(一 時的に対して) 変化と関連付けられる現象を強調するVSL 理論の 穴そして他の密集した目的はまた記述されている$$c$ 。最終的に 私達は理論の観測の状態を記述する。　抑制は (nucleosynthesis か地質限界から起こる例えばそれら) 堅い, しかしinsurmountable であり。私達は理論の観測の予言, 及び反駁 または擁護のための見通しと完了する。